1
00:00:09,813 --> 00:00:17,753
Sljedeći film inspiriran je životom Davida Mlađeg, drevnog kralja Izraela.

2
00:00:18,547 --> 00:00:22,019
Unatoč svim umjetničkim i povijesnim slobodama, vjerujemo,

3
00:00:22,044 --> 00:00:25,764
Da ovaj film još uvijek izražava Davidovu poniznost, hrabrost i vjeru.

4
00:00:26,583 --> 00:00:33,023
Želimo potaknuti svu publiku da pročita više o Davidu,

5
00:00:33,144 --> 00:00:39,188
Počevši od prve knjige Samuelove, poglavlja 16 i 17 Starog zavjeta

6
00:00:53,104 --> 00:00:55,333
Tisuću godina prije Kristovog vremena,

7
00:00:56,684 --> 00:01:00,352
Dvanaest izraelskih plemena zahtijevalo je 'kralja'.

8
00:01:00,965 --> 00:01:03,746
Narod je izabrao Sola, hrabrog ratnika,

9
00:01:03,775 --> 00:01:05,984
voditi ih i zaštititi od Filistejaca,

10
00:01:07,104 --> 00:01:10,618
Ali Gospodin nije bio zadovoljan Savlom i njegovim sebičnim ponašanjem.

11
00:01:11,758 --> 00:01:13,823
Tada je Bog rekao proroku Samuelu:

12
00:01:14,869 --> 00:01:17,011
"Koliko ćeš dugo žaliti za Saulom?"

13
00:01:17,942 --> 00:01:20,354
Odbacio sam ga kao kralja nad Izraelom.

14
00:01:21,901 --> 00:01:24,921
Tako je Shmuel počeo tražiti odgovore.

15
00:04:08,879 --> 00:04:10,188
o moj bože

16
00:04:13,917 --> 00:04:15,270
Molim vas za savjet.

17
00:04:28,553 --> 00:04:32,896
Koga ste izabrali da zamijeni kralja Shaula?

18
00:04:44,832 --> 00:04:46,074
Naći ću ga...

19
00:04:50,365 --> 00:04:51,685
... i ja ću ga pomazati.

20
00:05:03,033 --> 00:05:05,628
David iz Betlehema bio je najmlađi od svoje braće

21
00:05:06,311 --> 00:05:08,216
i brinuo se za očevu stoku.

22
00:05:09,134 --> 00:05:12,310
A David reče: "Ja čuvam stado svoga oca."

23
00:05:13,436 --> 00:05:16,562
Kad su divlje životinje uzele janje iz stada, pošao sam za njima.

24
00:05:17,443 --> 00:05:19,736
Kad su me napali, ubio sam ih.

25
00:07:33,704 --> 00:07:34,958
tko je ovo

26
00:07:35,118 --> 00:07:37,753
Ja sam pastir. Ovo je jedna od ovaca mog oca. 

27
00:07:41,128 --> 00:07:43,346
Ovaj dječak nas je pratio.

28
00:07:48,021 --> 00:07:49,273
ubij ga!

29
00:09:53,960 --> 00:09:55,640
Bio si tamo, mali.

30
00:10:48,862 --> 00:10:50,223
Nakon što je čuo Božju zapovijed,

31
00:10:50,365 --> 00:10:54,612
Prorok Samuel otišao je u Betlehem u potrazi za kraljem kojeg je izabrao Gospodin.

32
00:10:55,167 --> 00:10:58,011
Ondje je Davidov otac predstavio svoje sinove Shmuelu,

33
00:10:58,716 --> 00:10:59,920
A Shmuel je rekao:

34
00:11:00,715 --> 00:11:02,672
Gospodin nije izabrao nijednog od njih.

35
00:11:03,889 --> 00:11:05,382
imaš li još koje dečke

36
00:11:06,411 --> 00:11:07,874
A Davidov otac odgovori:

37
00:11:08,371 --> 00:11:11,799
Najmlađi ostaje, on čuva ovce.

38
00:11:55,421 --> 00:11:57,593
Avindav, kamo ideš?

39
00:11:58,117 --> 00:11:59,401
Tata nas je natjerao da zovemo.

40
00:12:00,240 --> 00:12:02,764
Prorok Samuel tražio je obiteljsko slavlje.

41
00:12:02,983 --> 00:12:04,999
Shmuel? što je htio 

42
00:12:06,666 --> 00:12:07,918
zašto si ovdje

43
00:12:09,893 --> 00:12:11,128
trebao bi izaći

44
00:12:11,325 --> 00:12:12,801
Davide, vrati se u stado!

45
00:12:13,200 --> 00:12:15,178
idem s tobom ne ne možeš 

46
00:12:15,465 --> 00:12:18,085
Ali Abindab je rekao da nas je otac nazvao.

47
00:12:18,206 --> 00:12:20,736
Da, tata nas je natjerao da zovemo.

48
00:12:21,329 --> 00:12:24,225
Mi, ne vi.

49
00:12:25,033 --> 00:12:28,287
Vaša dužnost je čuvati ovce.

50
00:12:30,763 --> 00:12:33,327
Koliko često da te podsjećam na tvoj rad?

51
00:12:36,902 --> 00:12:40,691
Pastir koji ne ostaje uz svoje stado...

52
00:12:41,011 --> 00:12:44,230
Nije od pomoći mojoj obitelji.

53
00:12:46,000 --> 00:12:50,678
I znaš da sam naslijedio sve te ovce.

54
00:12:53,326 --> 00:12:55,621
Zato se dobro pobrini za njih, Davide.

55
00:12:57,073 --> 00:12:59,996
Eliave, nastavimo.

56
00:13:05,847 --> 00:13:07,782
Ne bismo trebali čekati proroka.

57
00:13:46,475 --> 00:13:48,577
Kapnuo sam kao izgubljena ovca.

58
00:13:51,648 --> 00:13:54,242
Nađi me, Bože, tvoj sam sluga.

59
00:13:55,896 --> 00:13:58,124
Nisam zaboravio tvoja pravila.

60
00:14:05,854 --> 00:14:07,288
Vraća mi dušu.

61
00:14:10,596 --> 00:14:12,171
Možete li to učiniti u borbi?

62
00:14:13,172 --> 00:14:14,389
tko si ti

63
00:14:17,988 --> 00:14:20,427
Moje ime je Shmuel. prorok 

64
00:14:20,707 --> 00:14:22,933
Sigurno tražite moju obitelj. Ja ću te odvesti do njih. 

65
00:14:23,011 --> 00:14:26,122
Upravo sam došao iz kuće tvog oca.

66
00:14:29,372 --> 00:14:30,819
Pa zašto si ovdje?

67
00:14:32,355 --> 00:14:33,913
Ovdje sam da te vidim, Davide.

68
00:14:47,395 --> 00:14:52,038
Ja sam posljednji od braće. Očev pastir. 

69
00:14:53,512 --> 00:14:56,163
Dugo godina nisam spavao pod njegovim krovom.

70
00:14:58,705 --> 00:15:04,593
Moj brat je naslijedio imanje i ovce.

71
00:15:06,342 --> 00:15:09,343
Moje nasljeđe je zrak koji dišem,

72
00:15:09,836 --> 00:15:11,389
Kamenje u polju..

73
00:15:14,065 --> 00:15:16,836
Tretiraju me kao slugu, ali uvijek sam tako

74
00:15:16,861 --> 00:15:19,827
Osjećao sam da je moj život namijenjen za nešto više,

75
00:15:20,359 --> 00:15:21,570
nešto veće.

76
00:15:22,855 --> 00:15:27,210
Ali Božja namjera u mom životu je jednostavna: služiti svojoj obitelji.

77
00:15:31,392 --> 00:15:32,599
pa...

78
00:15:33,882 --> 00:15:36,984
Dobar sluga čini časnog čovjeka.

79
00:15:37,182 --> 00:15:39,374
Iskren i usamljen.

80
00:15:39,665 --> 00:15:41,991
Ti nemaš ženu.

81
00:15:44,068 --> 00:15:47,983
Ne, stvarno misterij za čovjeka koji miriše na ovce.

82
00:15:49,981 --> 00:15:51,230
Slučajnost na djelu.

83
00:15:55,996 --> 00:15:58,933
Žene vole Boga...

84
00:15:59,550 --> 00:16:03,169
a privlači ih osoba koja živi namjerno.

85
00:16:08,209 --> 00:16:10,423
Čuo sam da se boriš protiv Amalečana.

86
00:16:17,423 --> 00:16:20,734
Jednom sam bio ratnik s kraljem Saulom ... da.

87
00:16:28,990 --> 00:16:31,718
Ima tu dosta borbe.

88
00:16:41,387 --> 00:16:44,249
Kažu da si ubio njihovog kralja.

89
00:16:47,684 --> 00:16:50,968
Gospodin nam je dao vrlo težak zadatak.

90
00:16:53,077 --> 00:16:59,028
Naredio nam je da potpuno uništimo Amalečane i sve što im pripada.

91
00:17:02,302 --> 00:17:04,778
Pa umjesto da date sve od sebe...

92
00:17:06,395 --> 00:17:08,648
Saul je osvojio tvog kralja,

93
00:17:08,705 --> 00:17:12,726
Uzeo je najbolje životinje i robove za svoje osobne potrebe.

94
00:17:15,576 --> 00:17:18,664
I to je razbjesnilo gospodara.

95
00:17:22,898 --> 00:17:24,852
Pa sam učinio ono što je trebalo učiniti.

96
00:17:36,325 --> 00:17:39,161
Zašto bi kralj Šaul odbacio Božju zapovijed?

97
00:17:42,139 --> 00:17:43,864
Shaul je veliki ratnik...

98
00:17:46,763 --> 00:17:49,122
Ali njegovo srce nije odano.

99
00:17:51,138 --> 00:17:55,724
Često put manjeg otpora vodi do uništenja osobe...

100
00:17:56,999 --> 00:18:02,591
Dan kada je Šaul odbacio Gospodina bio je dan kada mu je njegovo kraljevstvo oduzeto.

101
00:18:04,070 --> 00:18:06,044
Ali on je još uvijek naš kralj.

102
00:18:07,193 --> 00:18:08,669
u očima čovjeka.

103
00:18:12,018 --> 00:18:13,911
Ali Bog je izabrao nekog drugog...

104
00:18:19,339 --> 00:18:21,161
On je izabrao tebe, Davide.

105
00:18:27,452 --> 00:18:30,669
Samuel je pomazao Davida za Božjeg izabranog kralja.

106
00:18:31,084 --> 00:18:34,161
Kako su se sukobi s osvajačkim Filistejcima povećavali,

107
00:18:34,434 --> 00:18:36,435
Saul je trebao ratnike...

108
00:18:36,664 --> 00:18:40,247
Izraelci su se okupili i pripremili za rat.

109
00:18:40,451 --> 00:18:41,903
Davidova pjesma,

110
00:18:42,010 --> 00:18:44,271
Bog blagoslovio Selaija,

111
00:18:44,424 --> 00:18:46,638
On trenira moju ruku za borbu...

112
00:18:46,796 --> 00:18:48,771
Moji prsti za rat.

113
00:18:51,479 --> 00:18:54,349
Naučit ćete kada ustati i boriti se

114
00:18:56,413 --> 00:18:59,466
I naučite kada pobjeći ili sakriti se.

115
00:19:03,061 --> 00:19:04,668
Doživjet ćete sumnju.

116
00:19:06,996 --> 00:19:09,428
Strah će vas pokušati savladati.

117
00:19:12,723 --> 00:19:17,075
Naučit ćete ići dalje nego što mislite da možete.

118
00:19:23,121 --> 00:19:26,903
Svaki dan treniraš među elementima...

119
00:19:28,310 --> 00:19:30,958
Drvo će testirati vašu snagu.

120
00:19:32,026 --> 00:19:34,560
Stijene testiraju vašu volju.

121
00:19:36,902 --> 00:19:41,044
Vrućina i hladnoća testirat će vašu izdržljivost.

122
00:19:42,584 --> 00:19:46,021
Naučite tajne željeza

123
00:19:47,039 --> 00:19:49,911
i postati ratnici.

124
00:20:17,312 --> 00:20:18,984
Prebrz je.

125
00:20:19,742 --> 00:20:21,343
Da, on repa.

126
00:20:25,288 --> 00:20:26,773
Trebam li onda propasti?

127
00:20:28,588 --> 00:20:31,000
Samo ako to odaberete.

128
00:20:35,568 --> 00:20:37,335
birate li

129
00:20:44,662 --> 00:20:47,851
Morate naučiti boriti se bez oružja.

130
00:20:48,557 --> 00:20:52,955
Ako nemaš koplje ili mač u ruci...

131
00:20:53,848 --> 00:20:55,673
Još uvijek imaš svoju šaku

132
00:20:57,107 --> 00:20:58,646
Pa zapamtite...

133
00:20:59,039 --> 00:21:02,537
Udari jako, udari brzo i izađi.

134
00:21:03,027 --> 00:21:06,409
Ako se suprotstavite većem protivniku, on će vas pokušati nadjačati.

135
00:21:06,598 --> 00:21:08,669
Bolje držati distancu.

136
00:21:10,093 --> 00:21:13,497
Ako te ipak uhvati, gurni ga u pijesak.

137
00:21:31,552 --> 00:21:34,912
Moraš udarati brže ili držati distancu.

138
00:21:35,719 --> 00:21:37,052
opet!

139
00:21:52,580 --> 00:21:54,681
Bolje držati distancu.

140
00:22:25,315 --> 00:22:26,611
David.

141
00:22:35,453 --> 00:22:37,656
Živi da bi se borio još jedan dan.

142
00:23:06,362 --> 00:23:08,432
Teško je. što je ovo 

143
00:23:08,758 --> 00:23:11,580
Egipćani su ga zvali "nebeski bakar".

144
00:23:12,121 --> 00:23:14,065
To je vrlo rijedak oblik željeza.

145
00:23:33,024 --> 00:23:35,282
Bit će teško kretati se.

146
00:23:36,010 --> 00:23:39,868
Pa sve nam treba. Nadam se da možeš. 

147
00:24:42,387 --> 00:24:43,871
gdje su ostali

148
00:24:45,319 --> 00:24:49,176
Sve je samo ne sjajno. Nisam ga mogao pomaknuti. 

149
00:24:51,284 --> 00:24:55,323
Zar nisi mogao... ili nisi?

150
00:25:46,933 --> 00:25:48,357
Pokušat ćemo ponovno sutra.

151
00:25:51,718 --> 00:25:54,597
cijepa drva i loži vatru.

152
00:26:08,905 --> 00:26:10,780
Uvijek nosiš taj remen.

153
00:26:11,822 --> 00:26:13,026
I to.

154
00:26:13,586 --> 00:26:14,959
jesi li dobar u tome

155
00:26:16,184 --> 00:26:17,483
I to.

156
00:26:18,551 --> 00:26:19,904
pokazao nam je

157
00:26:21,895 --> 00:26:23,357
Pogodi taj štit.

158
00:26:46,391 --> 00:26:47,608
nije loše

159
00:26:49,702 --> 00:26:51,295
Imao sam dijete kao dijete.

160
00:26:53,163 --> 00:26:54,585
Igračke za djecu.

161
00:26:54,800 --> 00:26:56,616
pastirski alat.

162
00:26:58,391 --> 00:26:59,655
ali...

163
00:27:03,435 --> 00:27:05,178
Teško za kontrolirati.

164
00:27:08,052 --> 00:27:10,303
Može biti smrtonosno oružje u pravim rukama.

165
00:27:13,867 --> 00:27:17,850
Bolje je ne podcjenjivati ​​jednostavnost kamena i užeta.

166
00:27:27,131 --> 00:27:29,397
Eleazar nije mogao ni tako daleko.

167
00:27:31,624 --> 00:27:35,632
Starac želi da stigneš sve do logora.

168
00:27:38,715 --> 00:27:40,312
Je li poludio?

169
00:27:46,189 --> 00:27:48,061
Ta mama je najjača...

170
00:27:48,836 --> 00:27:50,261
Trebao bi ga zamoliti da ti pomogne.

171
00:27:55,822 --> 00:27:57,171
borba mačevima

172
00:27:58,279 --> 00:28:01,655
To je kombinacija moći i strategije.

173
00:28:02,619 --> 00:28:05,757
Morate tražiti slabosti u protivnikovoj tehnici...

174
00:28:06,294 --> 00:28:10,678
A kada nađete otvor, udarite vrlo brzo i precizno.

175
00:28:12,113 --> 00:28:14,897
Loše odmjeren napad može dovesti do vaše smrti.

176
00:28:19,319 --> 00:28:20,607
Započnite!

177
00:28:29,858 --> 00:28:31,099
zaustaviti se

178
00:28:32,686 --> 00:28:35,509
Prisilna borba mačevima će iscrpiti vas i vaše oružje.

179
00:28:36,289 --> 00:28:39,014
Naoštrit ćete rub i oštrica će se saviti.

180
00:28:39,595 --> 00:28:41,639
Imate štit, koristite ga.

181
00:28:43,511 --> 00:28:44,850
naprijed!

182
00:28:51,078 --> 00:28:52,296
Stop!

183
00:28:54,130 --> 00:28:56,608
Ne snimaj protivnikove udarce,

184
00:28:56,758 --> 00:29:00,077
Savijte ih i upotrijebite njegovu energiju protiv njega.

185
00:29:01,258 --> 00:29:02,632
naprijed!

186
00:29:11,401 --> 00:29:12,652
dobro.

187
00:29:14,234 --> 00:29:15,458
dobro.

188
00:29:21,940 --> 00:29:23,147
zaustaviti se

189
00:29:24,755 --> 00:29:26,788
Što si sad učinio, reci mi.

190
00:29:27,656 --> 00:29:29,366
tvoje? Da.

191
00:29:31,192 --> 00:29:33,921
Dok vi pokušavate impresionirati svog neprijatelja, on jest

192
00:29:34,032 --> 00:29:37,452
Potrebna je samo ova sekunda da udari i prereže grkljan.

193
00:29:38,571 --> 00:29:39,863
naprijed!

194
00:29:54,128 --> 00:29:55,372
Eleazar...

195
00:29:57,433 --> 00:30:00,717
Kako si dobio taj ožiljak?

196
00:30:02,678 --> 00:30:04,046
Bio sam još dijete.

197
00:30:05,124 --> 00:30:09,368
Filistejski vojnik mi ga je dao kao suvenir...

198
00:30:10,721 --> 00:30:13,014
Nikad ne dovodite u pitanje bilo koji autoritet.

199
00:30:14,792 --> 00:30:16,522
Tada sam mu prerezao vrat.

200
00:30:19,381 --> 00:30:20,772
Imate li dodatnih pitanja?

201
00:30:27,999 --> 00:30:33,632
Koplje ... je kralj oružja.

202
00:30:34,766 --> 00:30:36,093
Kada se pravilno koristi,

203
00:30:36,160 --> 00:30:38,742
Omogućuje vam da čuvate svog protivnika

204
00:30:39,211 --> 00:30:44,601
Svladavate ga i nastojite ga ubiti.

205
00:30:49,284 --> 00:30:53,859
Nek, Oxel, laži...

206
00:30:54,117 --> 00:30:59,688
Bilo koja osoba može biti ubijena ako pogodite ova područja, čak i osoba u oklopu.

207
00:31:59,475 --> 00:32:02,593
vidiš li Svatko ga može nositi.

208
00:32:03,516 --> 00:32:05,913
Ali koliko prije nego što postane pretežak?

209
00:32:06,829 --> 00:32:08,074
pravo.

210
00:32:09,173 --> 00:32:10,718
Zato ga nemoj nositi.

211
00:32:14,164 --> 00:32:17,389
što? ne nositi ga? 

212
00:32:17,457 --> 00:32:19,343
Kako mogu sve nabaviti tamo?

213
00:32:22,263 --> 00:32:25,850
Podigni ga, ali ga nemoj nositi.

214
00:32:33,118 --> 00:32:34,394
pokupi ga

215
00:32:49,503 --> 00:32:54,186
pokupi, pokupi, nemoj nositi. 

216
00:33:07,478 --> 00:33:09,100
Dugo će trajati.

217
00:34:35,722 --> 00:34:36,962
bježimo

218
00:34:39,529 --> 00:34:41,956
Trebala mi je cijela noć da dođem ovamo.

219
00:34:51,032 --> 00:34:52,657
Bez isprike.

220
00:34:53,929 --> 00:34:57,360
U redu. Ja sam gore, ja sam unutra. 

221
00:35:44,915 --> 00:35:47,798
Da biste zaštitili ovce, morate uhvatiti vuka.

222
00:36:56,994 --> 00:37:00,158
Osjećao sam se sam cijeli život.

223
00:37:01,803 --> 00:37:03,870
Nikad to neću zaboraviti.

224
00:37:05,029 --> 00:37:09,674
Ovdje krvari i opet ćemo krvariti u nadolazećim bitkama..

225
00:37:12,107 --> 00:37:14,526
Bila bi mi čast boriti se uz tebe.

226
00:37:17,471 --> 00:37:20,135
Vas trojica ste mi bliži od moje braće.

227
00:37:23,127 --> 00:37:25,823
Vrlo emotivno, Davide.

228
00:37:25,848 --> 00:37:28,690
kao djevojčica On se također bori kao djevojčica. 

229
00:37:28,764 --> 00:37:31,455
Kako želiš biti ovako jak kao željezo,

230
00:37:31,888 --> 00:37:34,893
Ako ste puni ovih slatkih riječi?

231
00:38:35,192 --> 00:38:36,402
odlaziš li

232
00:38:39,072 --> 00:38:41,286
Ovdje sam puno naučio. Hvala. 

233
00:38:41,714 --> 00:38:43,106
dolazim kući.

234
00:38:43,558 --> 00:38:48,114
povratak u krdo je ono što želiš 

235
00:38:50,044 --> 00:38:52,833
Želim biti tamo gdje Bog želi da budem.

236
00:38:53,774 --> 00:38:58,200
I Božja namjera za tebe je da se sada vratiš kući?

237
00:38:58,624 --> 00:39:04,122
Vratiti se služiti svojoj obitelji i ponovno biti pastir?

238
00:39:09,525 --> 00:39:12,583
Spusti svoje stvari i pođi sa mnom.

239
00:40:44,903 --> 00:40:46,785
Budite ponosni na svoj dobar rad.

240
00:40:50,884 --> 00:40:52,230
Što ti je dosadno?

241
00:40:53,010 --> 00:40:57,207
Znam kako biti pastir, odani sluga,

242
00:40:58,529 --> 00:41:03,762
A sada učim o maču, o željezu.

243
00:41:05,012 --> 00:41:06,551
Kako postati ratnik.

244
00:41:09,605 --> 00:41:11,652
Ono što me muči je...

245
00:41:12,291 --> 00:41:16,416
Biti izabran od Boga za mnogo veću svrhu.

246
00:41:17,351 --> 00:41:22,285
I ... ne znam ni kako biti kralj naroda.

247
00:41:22,515 --> 00:41:27,856
Ne znam ni ja, ali ti ćeš i dalje nositi tu krunu, Davide.

248
00:41:28,762 --> 00:41:33,012
Ne znam kako ni kada.

249
00:41:34,387 --> 00:41:36,910
Pa zašto je Bog izabrao mene?

250
00:41:38,834 --> 00:41:43,785
Bog nas uči da ne sudimo osobu prema veličini ili izgledu.

251
00:41:44,910 --> 00:41:47,637
Muškarci gledaju ove vanjske karakteristike, ali ...

252
00:41:48,257 --> 00:41:51,816
Bog sudi čovjeku za nešto što ne vidi:

253
00:41:52,400 --> 00:41:56,676
Istina u čovjeku, istina u njegovom srcu.

254
00:41:57,587 --> 00:42:03,004
Ti si čovjek po Božjem srcu, Davide: odan i vjeran.

255
00:42:03,372 --> 00:42:05,012
Što je s ostalima?

256
00:42:05,213 --> 00:42:07,902
Jashup je brži, Shamama je jači,

257
00:42:08,000 --> 00:42:09,723
Elazar je obrazovaniji.

258
00:42:10,314 --> 00:42:14,379
Kako bih se mogao mjeriti s Božjim mjerilom ako... nisam najbolji?

259
00:42:15,938 --> 00:42:19,051
Ratnik nije ni mač ni štit,

260
00:42:19,318 --> 00:42:22,152
On također nije zbroj njegove snage na treningu.

261
00:42:23,664 --> 00:42:27,262
Želite biti savršeni, ali to nikada nećete biti.

262
00:42:27,921 --> 00:42:31,520
Svaki će ratnik neizbježno biti poražen.

263
00:42:33,013 --> 00:42:36,941
Borit ćete se i izgubiti.

264
00:42:38,956 --> 00:42:41,410
To je ono što je u srcu ratnika

265
00:42:41,891 --> 00:42:44,793
To ga čini čvrstim, čini ga jakim.

266
00:42:45,878 --> 00:42:48,691
Dok Bog od nas traži da budemo savršeni.

267
00:42:50,034 --> 00:42:51,542
On to ne očekuje.

268
00:42:52,997 --> 00:42:57,512
On samo traži da nastavimo pokušavati.

269
00:43:00,227 --> 00:43:02,434
uvijek nastavi.

270
00:43:02,569 --> 00:43:06,559
Budite jaki, budite kovani kao željezo.

271
00:43:07,109 --> 00:43:10,770
Mi smo muškarci za mnogo više od toga.

272
00:43:11,532 --> 00:43:16,520
Ono što je obećavalo bila je slava veća od mašte,

273
00:43:18,003 --> 00:43:23,801
Iako nismo savršeni, iako ne zaslužujemo Njegovu milost.

274
00:43:25,735 --> 00:43:30,199
Dakle, Davide, što Bog želi od tebe?

275
00:43:31,774 --> 00:43:35,943
On želi da riješite goruća pitanja u sebi:

276
00:43:36,895 --> 00:43:42,777
Jesam li spreman za sljedeću borbu? Imam li ono što želim? 

277
00:43:44,286 --> 00:43:47,262
Ako je odgovor na ova pitanja "da"

278
00:43:47,412 --> 00:43:49,934
i imaš povjerenja u svom srcu,

279
00:43:50,123 --> 00:43:53,035
Dakle, došlo je vrijeme da se hrabro suprotstavimo neprijatelju

280
00:43:53,484 --> 00:43:55,644
A život će biti pun opasnosti.

281
00:43:55,757 --> 00:43:59,082
Ponekad se čini da si sam u polju punom lavova,

282
00:43:59,200 --> 00:44:04,223
Svi su gladni unatoč tvojoj slabosti, prikradaju se, čekaju da napadnu.

283
00:44:04,285 --> 00:44:07,176
U trenutku kada je sve protiv tebe

284
00:44:07,300 --> 00:44:12,199
I počinješ sumnjati u sebe, i plašiš se da nisi spreman,

285
00:44:12,326 --> 00:44:17,129
Zatim slušaj glas u sebi, u svom srcu,

286
00:44:17,300 --> 00:44:21,316
Glas koji kaže: spremni ste, obučeni ste.

287
00:44:21,506 --> 00:44:23,941
Učinio si sve za to.

288
00:44:25,520 --> 00:44:29,715
Jer to je Božji glas.

289
00:44:32,951 --> 00:44:36,449
Odbaci svoje strahove i sumnje, Davide,

290
00:44:36,638 --> 00:44:41,488
Jer kad je Bog s tobom, nitko te ne može pobijediti.

291
00:44:56,775 --> 00:44:59,775
Filistejska je vojska potisnula Izraelce natrag

292
00:44:59,909 --> 00:45:01,310
A rat je dolazio.

293
00:45:01,857 --> 00:45:04,806
Kraljevi su imenovali svoje najveće ratnike,

294
00:45:05,250 --> 00:45:07,603
I dođe jak čovjek iz Gata.

295
00:45:07,939 --> 00:45:12,203
Ratnik je spreman boriti se samo protiv Izraelaca.

296
00:45:13,376 --> 00:45:15,487
Golijat mu je bilo ime.

297
00:45:21,802 --> 00:45:23,025
evo ga

298
00:45:24,454 --> 00:45:27,228
Golijat bi trebao biti ovdje vrlo brzo.

299
00:45:29,802 --> 00:45:32,814
Samo naprijed, istražujte.

300
00:45:36,613 --> 00:45:38,113
muškarci...

301
00:45:38,762 --> 00:45:43,637
Pripremite se za najveću bitku koju ste ikada vodili.

302
00:45:46,482 --> 00:45:49,759
Oboje vidite s lijeve strane.

303
00:45:50,750 --> 00:45:53,119
ti si s desne strane

304
00:45:58,978 --> 00:46:03,166
Ostatak će ostati ovdje.

305
00:46:03,882 --> 00:46:05,649
ostani jak

306
00:46:08,774 --> 00:46:10,246
I gledajte ravno u oči.

307
00:46:28,572 --> 00:46:29,837
što on radi

308
00:46:40,970 --> 00:46:42,408
koliko vremena imamo

309
00:49:19,599 --> 00:49:21,192
ovdje!

310
00:49:45,034 --> 00:49:46,909
Vratimo se na ostale!

311
00:49:48,096 --> 00:49:49,564
kamo ideš

312
00:49:50,027 --> 00:49:51,720
Pogledajte što nas čeka.

313
00:49:52,604 --> 00:49:54,416
Što je s našim poslovima?

314
00:49:54,806 --> 00:49:56,643
Naša braća su mrtva.

315
00:50:07,368 --> 00:50:08,743
Gdje su naši izviđači?

316
00:50:15,029 --> 00:50:16,709
Golijat nas čeka.

317
00:50:17,137 --> 00:50:18,607
netko dolazi

318
00:50:26,913 --> 00:50:28,397
zašto si sama

319
00:50:28,636 --> 00:50:30,163
Nije slušao.

320
00:51:02,127 --> 00:51:03,759
On ih kolje.

321
00:51:04,224 --> 00:51:07,298
Mi ne lovimo Golijata, on je lovio nas.

322
00:51:07,383 --> 00:51:10,193
Mi smo puno više. Ne bismo li pokušali dobiti dodatnu pomoć? 

323
00:51:10,232 --> 00:51:11,480
stil!

324
00:51:15,043 --> 00:51:16,407
on je ovdje

325
00:51:18,885 --> 00:51:20,109
budi to!

326
00:51:22,580 --> 00:51:23,852
ovdje!

327
00:51:43,022 --> 00:51:46,865
Kralj Šaul naredio nam je da srušimo tog filistejskog psa.

328
00:51:47,431 --> 00:51:48,975
Ne smijemo zatajiti!

329
00:51:49,604 --> 00:51:50,831
napad!

330
00:53:09,226 --> 00:53:10,780
Ovo je naša zemlja!

331
00:53:11,084 --> 00:53:12,486
Ovo je bila tvoja zemlja.

332
00:53:18,341 --> 00:53:22,562
Kralj Šaul bio je jako uzrujan zbog moći Filistejaca.

333
00:53:22,830 --> 00:53:25,116
Strah i bijes prosvijetlili su mu um

334
00:53:25,185 --> 00:53:28,077
dok je pozivao izraelske muškarce na borbu.

335
00:54:01,380 --> 00:54:04,364
Prešao sam dug put za svog kralja.

336
00:54:06,216 --> 00:54:09,208
Pošalji svog najboljeg čovjeka u borbu.

337
00:54:10,613 --> 00:54:15,903
Pobijedi me i svi će Filistejci biti tvoji robovi.

338
00:54:22,444 --> 00:54:24,543
Tada jedan Saulov sluga:

339
00:54:24,846 --> 00:54:28,981
Vidio sam Davida iz Betlehema. On je hrabar čovjek.

340
00:54:29,298 --> 00:54:33,262
Vješt ratnik i njegov pratilac.

341
00:54:33,625 --> 00:54:36,442
Tvoj mač, moj kralju. Piće, Davide? 

342
00:54:39,456 --> 00:54:40,809
pij sa mnom

343
00:54:44,236 --> 00:54:45,911
Ne, isto toliko.

344
00:54:52,702 --> 00:54:55,020
Ti si dobar odani sluga, Davide.

345
00:54:56,538 --> 00:55:00,934
Uvijek sam te volio...kao i tvoje pjesme.

346
00:55:01,287 --> 00:55:06,247
Moj favorit je ... da vidimo ...

347
00:55:06,970 --> 00:55:10,262
hoćeš li da je otpjevam? Ne, ne, ne, ti imaš... 

348
00:55:11,662 --> 00:55:13,895
da čujem kako izgovaraš riječi

349
00:55:15,124 --> 00:55:18,356
Moj kraljevski tim zrači strahom poput ričućeg lava.

350
00:55:18,678 --> 00:55:21,090
Tko god ga naljuti, sada je mrtav.

351
00:55:21,398 --> 00:55:26,684
To je za one koji žele izbjeći rat, ali svaka se budala lako očara.

352
00:55:28,054 --> 00:55:29,301
I to.

353
00:55:35,048 --> 00:55:38,950
Gle, ovaj je mač koštao mnoge živote.

354
00:55:40,728 --> 00:55:42,286
Želim da ga imaš.

355
00:55:43,591 --> 00:55:46,075
Moj kralju, ne mogu to prihvatiti. Uzmi ga! 

356
00:55:46,258 --> 00:55:48,926
Od željeza je, jedan je od rijetkih koje imamo.

357
00:55:54,905 --> 00:55:57,229
Kad mi Golijat oduzme život...

358
00:55:59,704 --> 00:56:03,020
Volio bih znati da je još uvijek u rukama Izraelca.

359
00:56:03,764 --> 00:56:05,676
Moj kralju, ti si veliki ratnik.

360
00:56:05,918 --> 00:56:08,122
Sa željezom u ruci i Bogom u srcu...

361
00:56:08,302 --> 00:56:09,567
Bože...

362
00:56:10,087 --> 00:56:11,902
Možete pobijediti Golijata.

363
00:56:13,642 --> 00:56:15,465
Bog me ostavio.

364
00:56:19,499 --> 00:56:20,777
Michelle.

365
00:56:21,261 --> 00:56:22,692
da tata

366
00:56:23,290 --> 00:56:24,895
ostavi nas

367
00:56:37,676 --> 00:56:43,442
Kakav sam ja kralj? Šteta što patim. 

368
00:56:45,364 --> 00:56:48,544
Filistejci su nas izazivali četrdeset dana

369
00:56:49,861 --> 00:56:53,403
I nitko u mojoj vojsci nije imao hrabrosti suočiti se s tim.

370
00:56:55,414 --> 00:56:59,156
Čak i s nagradom poput Michelle Betty,

371
00:56:59,252 --> 00:57:02,464
Nitko nije inspiriran da bude velik!

372
00:57:04,965 --> 00:57:07,418
Kraljevi Gata imaju Golijata za svog prvaka.

373
00:57:08,141 --> 00:57:09,733
gdje je moj prvak

374
00:57:16,520 --> 00:57:19,004
Ako se ljudi ne žele boriti za svog kralja...

375
00:57:20,714 --> 00:57:23,331
Dakle, kralj se mora boriti za sebe.

376
00:57:25,810 --> 00:57:28,723
Sve dane sam očekivao slavu...

377
00:57:29,172 --> 00:57:31,652
i pobjede nad mojim neprijateljima.

378
00:57:36,226 --> 00:57:37,887
Ali upravo sada...

379
00:57:41,582 --> 00:57:44,051
Moja se čaša prelijeva od straha.

380
00:57:46,117 --> 00:57:49,106
Ne učini da ničije srce zadrhti od straha od Golijata.

381
00:57:50,278 --> 00:57:54,856
Ja sam tvoj vjerni sluga, borit ću se s njim.

382
00:57:59,395 --> 00:58:00,666
vas??

383
00:58:04,348 --> 00:58:06,808
Mlad si i jak, Davide.

384
00:58:08,346 --> 00:58:10,855
Ali ne možete se boriti protiv čovjeka poput Golijata.

385
00:58:12,067 --> 00:58:14,755
Cijeli život je bio borac.

386
00:58:19,011 --> 00:58:22,637
Ne boj se smrti. Ne slušaj svoje riječi. 

387
00:58:22,746 --> 00:58:24,941
Svaka budala brzo napada...

388
00:58:25,551 --> 00:58:29,206
A budala je tko ide u rat bez straha.

389
00:58:35,382 --> 00:58:39,864
Ja sam kralj zato što sam vidio borbe i strahove.

390
00:58:40,899 --> 00:58:43,770
Ti, Davide, nemoj.

391
00:58:48,070 --> 00:58:50,122
Čuvao sam očeve ovce.

392
00:58:51,966 --> 00:58:55,661
Kad su divlje životinje uzele janje iz stada, slijedio sam ih,

393
00:58:55,813 --> 00:58:59,059
I kad su me napali, ubio sam ih.

394
00:59:00,396 --> 00:59:01,755
divlje životinje?

395
00:59:05,075 --> 00:59:07,005
Ne bojim se Golijata.

396
00:59:08,261 --> 00:59:11,387
Bog će me spasiti od ovih Filistejaca.

397
00:59:12,090 --> 00:59:13,622
pobijedio sam ga.

398
00:59:24,242 --> 00:59:26,364
Možda je Bog s tobom.

399
00:59:32,248 --> 00:59:34,001
Ako je tako...

400
00:59:35,774 --> 00:59:37,657
tko sam ja onda

401
00:59:41,348 --> 00:59:44,486
Idi donesi mi glavu tog diva!

402
00:59:47,961 --> 00:59:51,485
štap za pecanje! Da ti dam svoj oklop. 

403
00:59:52,377 --> 00:59:55,641
Ne treba mi to. Gospodin je moj oklop. 

404
00:59:58,722 --> 01:00:00,610
Dobij ovu bitku danas, Davide.

405
01:00:01,660 --> 01:00:04,522
Sutra ću dobiti rat.

406
01:00:06,916 --> 01:00:08,836
Prvo piće.

407
01:00:12,899 --> 01:00:16,750
Moj kraljevski štap sije strahotu kao ričući lav.

408
01:00:26,646 --> 01:00:30,625
zašto? uvijek zašto? 

409
01:00:33,726 --> 01:00:36,244
Koja je bila ona druga pjesma, Davide? Bavi se: 

410
01:00:37,307 --> 01:00:39,416
Neka pivo umre...

411
01:00:41,127 --> 01:00:43,127
Vino protiv depresije.

412
01:00:46,320 --> 01:00:48,672
Trebali bismo popiti pivo prije nego što odete.

413
01:00:58,089 --> 01:00:59,327
David.

414
01:01:02,555 --> 01:01:03,829
David.

415
01:01:34,697 --> 01:01:39,539
Volio te je od dana kad te je upoznao.

416
01:01:41,399 --> 01:01:43,258
Čak i više od vlastitog sina.

417
01:01:44,285 --> 01:01:46,211
Ali nikad više od tebe.

418
01:01:47,367 --> 01:01:48,930
Oh, ja...

419
01:01:50,250 --> 01:01:54,320
Nagrada za čovjeka koji ubije ovog strašnog diva.

420
01:01:57,490 --> 01:01:58,977
Ideš li zato?

421
01:02:00,601 --> 01:02:02,359
Davide, stani.

422
01:02:12,494 --> 01:02:14,319
daj da ti pogledam lice

423
01:02:30,694 --> 01:02:32,826
Ne sumnjam u tvoj pogon.

424
01:02:33,318 --> 01:02:38,037
Ali ovo je Golijat, treba se urazumiti.

425
01:02:39,703 --> 01:02:44,961
Ako vjeruješ u Gospodina, vjeruj mi.

426
01:02:52,674 --> 01:02:54,093
vrati mi se

427
01:02:56,001 --> 01:02:57,359
ja to radim

428
01:03:33,249 --> 01:03:34,594
Golijate!

429
01:03:35,641 --> 01:03:37,453
Na koji datum?

430
01:03:37,973 --> 01:03:39,804
Vaš izazivač je ovdje.

431
01:03:41,481 --> 01:03:42,961
napokon.

432
01:04:03,915 --> 01:04:08,641
Jesam li ja pas, možeš li me tući palicama?

433
01:04:09,001 --> 01:04:11,891
Dolazim vam u ime Božanskog Ratnika.

434
01:04:13,103 --> 01:04:15,977
Bože naroda mog, koji te je posramio.

435
01:04:16,021 --> 01:04:17,367
gadno se nasmijem.

436
01:04:19,616 --> 01:04:22,922
Otiđi prije nego se predomislim.

437
01:04:24,755 --> 01:04:28,008
Nisam mislio da je Gathov prvak kukavica.

438
01:04:30,684 --> 01:04:33,977
Htjeli ste se boriti: evo me!

439
01:04:39,914 --> 01:04:42,992
Dopusti da ti donesem glavu, veliki šampione.

440
01:06:35,704 --> 01:06:37,894
Danas uzimam glavu.

441
01:06:41,454 --> 01:06:46,449
I svatko će vidjeti da je ovo bitka Gospodnja i da njegova pobjeda pripada njemu.

442
01:06:46,806 --> 01:06:51,691
Kad otvorim tvoje tijelo, raširit ću tvoje kosti tvojim rasama.

443
01:06:52,669 --> 01:06:53,934
dođi ovamo...

444
01:06:53,989 --> 01:06:59,013
Tako da ti mogu dati meso za ptice i životinje.

445
01:09:26,021 --> 01:09:28,899
Svaki se ratnik neizbježno suočava s porazom.

446
01:09:29,181 --> 01:09:30,774
Zašto je Bog izabrao mene?

447
01:09:30,828 --> 01:09:33,899
Ti si dobar odani sluga. Ne sumnjam u tvoj pogon.

448
01:09:33,978 --> 01:09:36,009
Vaša dužnost je čuvati ovce.

449
01:09:36,044 --> 01:09:38,028
Ne možete se boriti protiv čovjeka poput Golijata.

450
01:09:38,086 --> 01:09:39,595
Morate se snaći.

451
01:09:39,706 --> 01:09:42,001
Želim biti ono što Bog želi da budem.

452
01:09:42,091 --> 01:09:43,548
Uvijek nosiš taj vijenac.

453
01:09:43,633 --> 01:09:45,859
Bolje je ne podcjenjivati ​​kamen i konop.

454
01:09:45,923 --> 01:09:49,188
držite udaljenost Pogađa vrlo brzo i precizno.

455
01:09:49,247 --> 01:09:52,329
Odbacite svoj strah. Ne bojim se Golijata.

456
01:09:52,454 --> 01:09:54,227
Možda je Bog s tobom.

457
01:09:54,280 --> 01:09:57,024
Neka me Bog izbavi iz ruku toga Filistejca.

458
01:09:57,338 --> 01:09:59,235
pobijedio sam ga.

459
01:10:00,929 --> 01:10:03,116
Ako je Bog s tobom...

460
01:10:03,997 --> 01:10:06,952
Nitko se ne može nositi s tobom.

461
01:11:21,885 --> 01:11:26,734
Davidova pobjeda nad Golijatom vješalima i kamenom postala je legendarna.

462
01:11:28,059 --> 01:11:30,562
S vremenom David ima plemena

463
01:11:30,614 --> 01:11:33,304
Izrael se ujedinio i uspostavljeno je kraljevstvo.

464
01:11:34,132 --> 01:11:36,734
Njegov život bio je sastavljen od neprestane borbe,

465
01:11:36,870 --> 01:11:39,944
Ali nikada nije izgubio vjeru.

466
01:11:41,968 --> 01:11:45,968
Okomito: Bertrand007 Stormy Subsync i Sync: LLam LLap